1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
Hej, izađi!

4
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
Izaći!

5
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Izađite, mali miševi!

6
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
<i>U jesen 1274.</i>

7
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
<i>Kublaj-kan pokušao je izvršiti invaziju na Japan</i>

8
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
<i>kada je udario veliki tajfun</i>
<i>njegova mongolska flota.</i>

9
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
<i>Sedam godina kasnije, Khan se vratio.</i>

10
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
<i>15. kolovoza 1281.</i>

11
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
<i>dok se flota pripremala u zaljevu Hakata,</i>

12
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
<i>male grupe samuraja isplovile su,</i>

13
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
<i>samoubilačka misija</i>
<i>s jednim ciljem na umu...</i>

14
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
<i>Ubijte što je više moguće.</i>

15
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
<i>U isto vrijeme,</i>
<i>došao je još jedan tajfun,</i>

16
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
<i>slomiti Khanov drugi pokušaj.</i>

17
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
<i>Bio je to blagoslov...</i>
<i>još jedan dar od bogova.</i>

18
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
<i>Oluje su dobile ime...</i>

19
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
<i>"Kamikaze."</i>

20
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
<i>Prvi dio: Smirenost.</i>

21
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
Čekaj!

22
00:12:45,125 --> 00:12:49,125
ČUVAJTE SE SAMURAJSKIH GUSARA

23
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
Ne želim biti ovdje gore.
Želim biti na zemlji s tobom.

24
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Ako možeš zauzeti uzvisinu,
onda se mogu pobrinuti da budeš zaštićen.

25
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
Zapamtite što otac kaže...

26
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "Visoka je najbolja zemlja."
- Visoki teren je najbolji teren.

27
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
Osim toga, to je odlično mjesto za prijestolje,
moj gospodaru Kitaro.

28
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
Vrlo istinito. S ovog mjesta,
Mogu paziti na bijedni ološ

29
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
koji nastavljaju pustošiti naše zemlje.
Dobro razmišljanje, generale Yoshi.

30
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
Naravno, gospodaru.

31
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
General Yoshi?

32
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
Da, Gospodaru?

33
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
Kakva će im biti kazna
kad ih nađemo?

34
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Ovi zlikovci. Ovi štakori.

35
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
Njihova kazna?
Isto kao i uvijek, gospodaru Kitaro.

36
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
Ništa manje nego njihove glave!

37
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Yoshi?

38
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Kitaro?

39
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
Ne hodajte po snijegu bosi!

40
00:16:31,667 --> 00:16:33,000
[govori japanski]

41
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
<i>Kako razigrano od tebe.</i>

42
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
<i>Zauvijek sam s tobom.</i>

43
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
<i>Molim... svoju ruku. Uvijek je tako hladno.</i>

44
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
<i>Nemate se čega bojati.</i>

45
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
<i>Za sva vremena koja dolaze.</i>

46
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
<i>Želim da gledaš u mene</i>
<i>tako... cijelu vječnost.</i>

47
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
čujem te.

48
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
poznajem te.

49
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
<i>Molim vas.</i>

50
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Vidio sam te.

51
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Znam tvoja mnoga lica.

52
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
Znam tvoj osmijeh.

53
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Znam zašto šapućeš.

54
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
Pogledaj me svojim...

55
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
najljubaznije oči.

56
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Juri za njim!

57
00:22:36,667 --> 00:22:38,458
[govori japanski]

58
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
<i>Gromovi se mreškaju sa stijena.</i>

59
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
<i>Nasilni podsjetnici na život.</i>

60
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
<i>Unutar oka oluje,</i>

61
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
<i>moja proždrljiva duša.</i>

62
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
<i>Slijedite me.</i>

63
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
Nemoj ni pomišljati na to.

64
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Samo pusti sve, ljubavi moja.

65
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
Nije to tako lako.

66
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Sve što trebate učiniti je plesati.

67
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
Znaš da ne znam plesati.

68
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
Naravno da možete.

69
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Svi mogu plesati.

70
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
svi

71
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
Godinama...

72
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
bol me držala na životu.

73
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
Nemilosrdna struja...

74
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
gubitka i žaljenja.

75
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
Beskrajna težina...

76
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
od bijesa.

77
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
Neka me ljubav hrani u smrti.

78
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
Besmrtni dah predaje.

79
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
<i>Drugi dio: Kamikaze.</i>

80
00:34:23,583 --> 00:34:24,917
[govoreći materinji jezik]

81
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
[govoreći materinji jezik]

82
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Zaustavili smo te.

83
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
Spasio te od tebe samog.

84
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
Ti nisi nikakav ratnik.

85
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
Ti nisi stvrdnuta zemlja.

86
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
I sada pripadaš meni.

87
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
Sudbina koju dijele s ovim drugim budalama!

88
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
Nema bijega...

89
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
ali kroz moj želudac.

90
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
Hej, mali...

91
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
jesi dobro

92
00:38:11,667 --> 00:38:12,917
[govoreći materinji jezik]

93
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Daj mi razlog.

94
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
Pogledajte što nam je pruženo.

95
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
izvrsno!

96
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
izvrsno!

97
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
Ovdje. Jesti.

98
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
Ovo je za vas.

99
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
Ne bojte se.

100
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
Ne bojte se.

101
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
Jesti.

102
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
Kad bismo te htjeli ubiti,
već bi bilo učinjeno.

103
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
Smeta li ti ako ti očistim rane?

104
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
Vaš rad na sebi je izuzetan.

105
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
Vidim da ti se tijelo brzo oporavlja.

106
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Ovo je jako, jako dobro...

107
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Hvala ti na ovom daru.

108
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
Uživate u tišini?

109
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
vidim, vidim...

110
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
Da vidimo koliko je tiho

111
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
ovo prase iz džungle može biti!

112
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Najgore je prošlo.

113
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
Sada ćeš biti s nama zauvijek.

114
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
Pomirišite mirise i razmislite o svojoj prošlosti.

115
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
Prisjetite se svojih najljepših uspomena.

116
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
Zamisli svoju budućnost...

117
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
u carstvu tople svjetlosti.

118
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
Da te pripremim za tvoj položaj.

119
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
Da vas pripremim za ono što dolazi.

120
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
Otvoriti!

121
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
<i>Noćni vjetrovi šapuću,</i>

122
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
<i>"Ako ovo tijelo padne,</i>

123
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
<i>vrijeme neće proći.</i>

124
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
<i>Drveće će uhvatiti zvijezdu padalicu. Oštro</i>
<i>mora će isprati grijehe čovjeka."</i>

125
00:45:58,917 --> 00:46:04,000
[govoreći materinji jezik]

126
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Generale!

127
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
Ovo zvuči kao misija
za samurajske pirate.

128
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
Visoko tlo je najbolje tlo!

129
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- Ništa manje nego njihove glave!
- A koliko grla za moje dečke?

130
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
Pedeset, tata! Pedeset, pedeset! Pedeset!

131
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Fino.

132
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
Rekao sam svojim dečkima da ću uzeti pedeset
vaših glava večeras za njih. Pedeset!

133
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
znam što misliš,
to zvuči nemoguće.

134
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
Ali uvjeren sam da ću moći
da održim obećanje.

135
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
Ne mogu se odlučiti da li da počnem

136
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
svojom glavom

137
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
ili tvoje.

138
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
Naravno, nema veze.

139
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Uzet ću ih oboje na bilo koji način.

140
00:48:56,667 --> 00:48:57,917
[govori japanski]

141
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
Teži dio će biti
piljenjem kroz tvoj vrat

142
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
s tom stvari.

143
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Te glave na tvojim ramenima
pripadaju meni.

144
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
To je jedan.

145
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
To su moje cipele.

146
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
Moja odabrana djeca,

147
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
došlo je vrijeme da prođe
što je moje sinu.

148
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
Ja sam star. Vrlo sam blizu
na ono što će biti...

149
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
Blizu sam onoga što će biti
novo putovanje za mene,

150
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
i naš način života mora biti nastavljen.

151
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
Nema boljeg
nastaviti ovim putem

152
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
nego moj dragi sine.

153
00:54:57,375 --> 00:55:02,917
[pjevanje na materinjem jeziku]

154
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
Kao vaš vođa,

155
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
Smatram se jednim s tobom!

156
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
Tvoja glad je moja...
sa samo jednim načinom da ga ugasi!

157
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Po krvi!

158
00:55:48,333 --> 00:55:51,000
[pjevanje na materinjem jeziku]

159
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
Po krvi!

160
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
Odvedite sve do čamaca.

161
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
Kukavica će biti
trčeći natrag na svoj otok.

162
00:59:34,333 --> 00:59:38,292
ČUVAJTE SE SAMURAJSKIH GUSARA

163
00:59:48,375 --> 00:59:54,292
ČUVAJTE SE SAMURAJSKIH GUSARA

164
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
<i>Jednom sam skupljao glave svojih neprijatelja.</i>

165
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
<i>Pronađeno je malo veselja</i>
<i>u njihovim trulim ostacima.</i>

166
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
<i>Sada sabiram misli</i>
<i>i ništa više.</i>

167
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
<i>Kako čeznem za danima trulih lubanja.</i>

168
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
<i>Svatko može plesati.</i>

169
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
<i>Svi.</i>

170
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
Makni se s puta.

171
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
Pronašao si ga?

172
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
Našao nas je.

173
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
Što?

174
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
Demon.

175
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
Demon! Demon!

176
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
Ići!

177
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Demon.

178
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
<i>Mjesec pjeva plimi koja opada.</i>

179
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
<i>Grimizni valovi od mesa i kostiju</i>
<i>otkotrljajte se u zaljev.</i>

180
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
<i>Sunce izlazi na krvi</i>
<i>gdje je nekad bilo more.</i>

181
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
<i>Plivam s mrtvima.</i>
<i>Ja hodam.</i>

182
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
[govoreći materinji jezik]

183
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
[govoreći materinji jezik]

184
01:08:21,458 --> 01:08:22,667
[govoreći materinji jezik]

185
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Sva moja bol.

186
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
Sav moj bijes.

187
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
Sav moj strah.

188
01:08:47,833 --> 01:08:49,792
Sva moja radost.

189
01:08:50,667 --> 01:08:52,458
Sav moj smijeh

190
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
i sve moje suze.

191
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
Sve što jesam

192
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
i sve ono što nikad neću biti.

193
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
Nedostaje mi obitelj.

194
01:09:21,083 --> 01:09:22,583
živjeti.

195
01:09:23,625 --> 01:09:25,208
Voljeti.

196
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Za igru.

197
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Za ples.

198
01:10:00,833 --> 01:10:02,000
[govoreći materinji jezik]

199
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
Mogu ga okusiti.

200
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
Možete li ga okusiti?

201
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
pusti mene. Molim.

202
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Pusti me da se igram s njim.

203
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
Pustiti te da igraš?

204
01:14:24,583 --> 01:14:26,417
[govoreći materinji jezik]

205
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
[govoreći materinji jezik]

206
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
Izađi van, stari.

207
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
Pokaži mi čovjeka...

208
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
jednom si bio.

209
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
Čovjek moj otac
koristio za pričanje priča o.

210
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
Znao sam da si drugačiji!

211
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Dakle, ti si sljedeći.